Use OpenLog Artemis with a non autodetected QWIIC sensor

Forgive me for my naivety, but how how hard would it be to edit the OLA firmware for the sensors I want to use? I imagine the code basically pulls from an i2c address dictionary, and then runs openlog code.