SPI needs 3 or 4 signals that would need to be isolated; I would probably go with i2c instead (2 signals).
Other options are a voltage-to-frequency converter, either made from the ATTINY or something like
http://www.linear.com/solutions/4624 or an analog isolator like the Silicon Labs SI8920
/mike