I can’t believe no one helped you with this yet.
You most certainly do not need a PCB for this, and especially don’t need to hire anyone for this, as this is relatively simple 
The PIR sensor needs a supply between 5v and 12v supply, as indicated in the datasheet of the link from sparkfun. You can get the 12v supply from any of the fan connectors on the motherboard by finding a fan you do not need, and cut the wires so you have the connector to the motherboard and the wires. The red wire is 12v and the black wire is gnd. You can also use any of the power connectors from the power supply for the computer. From an ATX power supply: Black is ground, red is 5v, and yellow is 12v.
You can buy those cheap perf boards from sparkfun or radioshack instead of having to make a PCB which saves you time and cost at the expense of having it look professional.
http://www.sparkfun.com/products/8814 ← perf board from sparkfun.
Now, the problem is with the reset pin.
From the datasheet
2.2.2.4.2 Reset Switch Header
Pins 5 and 7 can be connected to a momentary single pole, single throw (SPST) type
switch that is normally open. When the switch is closed, the board resets and runs the
POST.
So you have to get the PIR sensor to connect those two pins together when it senses something to reset the computer. Reset will not turn the computer on I believe, it will only reset it if it is already turned on. What you can use instead is the power pins on the header.
2.2.2.4.4 Power Switch Header
Pins 6 and 8 can be connected to a front panel momentary-contact power switch. The
switch must pull the SW_ON# pin to ground for at least 50 ms to signal the power
supply circuitry to switch on or off. (The time requirement is due to internal debounce
circuitry on the board.) At least two seconds must pass before the power supply
circuitry will recognize another on/off signal.
The 50ms part might be a problem, but as always sparkfun does not provide much information in its datasheets. Grab a scope or something that shows you how long the alarm pin is triggered for when it senses something.
From sparkfun
If anything moves after that period, the ‘alarm’ pin will go low.
The alarm pin is an open collector meaning you will need a pull up resistor on the alarm pin.
Basically, the alarm pin is constantly pulled up to what ever voltage the resistor is connecting the alarm to. I suggest you attach the resistor from alarm to a 5v supply instead of 12v. When it senses movement, the alarm pin will go to 0v (Ground). To connect the two pins on the motherboard to power on the computer when the alarm pin goes low, I suggest you use either a mosfet, relay, or transistor.
Unfortunately I do not have enough time to continue this answer, but I am sure that if you ask for some more help on sparkfun chat, they will help you out some more.