Would it be possible to make a new revision of the PCF9306 board which uses BCV62 current mirrors for constant current pullup on the high volage side SDA and SCL? Here’s an example circuit: https://www.i2cchip.com/constant_current_pullup.html
Looks doable to me