Tsunami Super Wave board GND and AGND question

Are the pins in the GND row connected to each other on the PCB? Same question for the row AGND.

For example, I plan to panel mount 8 RCA female connectors in a box for the outputs . I’d Solder all the grounds together and have 1 cable going to the AGND on the Tsunami. Would that work?

Yes. Keep in mind that the schematics for most SparkFun products, including Robertsonics audio players, are available on the corresponding product pages.