PJT:
Can anyone even point me in the right direction for which A/D and D/A (serial) would be best for this application?
I think the best way would be to use the PCM functionality of these radios assuming that you want to transmit voice frequencies. If so, you would need a pcm codec.