I bought a bunch of max3378’s to do exactly what you want, arbitrary voltage translation, just set each side to what ever voltage you want (within spec of course)
You may also have luck with the 74LVXC3245, but they have a fixed voltage and are a bit harder to use