What do I need to get started?
The keyfob board looks like it has holes for a standard 6-pin AVR ICSP connector, so I’d guess that any attiny24 development tools that use that would work.
(BTW, “[fob” as it is used here is an actual word, not an acronym 
)](define:fob - Google Search)