Use OpenLog Artemis with a non autodetected QWIIC sensor

Unless you write your own custom firmware, you can’t. That product can only log qwiic devices that it’s firmware knows about.

You could connect both sensors to an arduino and write a sketch that outputs sensor data serially and then log that.