All credits to the people that worked on that topic. As described in the last entry Unable to flash Artemis Thing Plus on macOS Sequoia - #6 by farrell
you need to download and run ‘pyinstaller’ to create a new executable function and copy that the macosx folder you indicated.