The FTDI crossover PCB has several errors even though its simplicity…
Pin 6 is marked as DTR whereas FTDI uses it for RTS.
Pin 6 is an output and should not drive pin 6 on other port…
Instead Pin 6 and Pin 2 should be another crossover meaning RTS->CTS and CTS<-RTS. This enables flow control as per COM0COM sw.