I may have made a mistake with the 12V on the PWM line. It looks like 5V may be what’s needed.
That said, the data sheet says the fan should run at full speed when the PWM control is disconnect. Since your fan didn’t run properly when you did that, it’s possible that it’s defective.