Hello
I think you should make an interfacing board based on the TXS0108 from Texas instruments.
It is a 8-Bit Bidirectional Voltage-Level Translator For Open-Drain And Push-Pull Application, see:
http://www.ti.com/product/txs0108e
Volume price: 1.5-2.0 $
I propose a breakout that contains the above device and could it could be supplemented with the following:
A voltage regulator for driving the “low” side of the device, perhaps even with dip-switches to select voltage ie. 1.8v; 3.3v
A dip-switch to enable the device permanently or let it be controlled by an external signal
BR, Zerodamage