If the MyoWare shield is using up most of the PWM pins, you can use software libraries like the Servo library in Arduino, which allows you to control servos on non-PWM pins.
That’s the thing, it’s not just using most of the pins, there seem to be literally no pins left. You can see in the product demonstration video (https://youtu.be/d1oUHqPa35I?si=nksnhgfOMvov3lUD&t=560) that even if it didn’t plug into the pins, it still covers them up so nothing else could use them.
Again, unless I’m missing something because I’m a real newbie and haven’t purchased the devices, and don’t have them in front of me.
You can always install more shields with double headers and whatnot…I believe they used so many pins because just having 6 is incredibly weak for stability and they needed to use a large shield for those sizable connectors
You can also just solder stuff to those pins and use them as-is…they’re just really short lol
As mentioned, there is no schematic. So get your multimeter out and check (shield disconnected) which pins are in use. Looking at the image at the top of the board, it’s only A0…A5. So you can follow the advice above with one caveat: A4 and A5 are also the I2C bus so you must choose to use the connectors on the Myo board for their purpose or don’t use them so you can use the I2C bus.
@TS-Russell mentioned a shield with double headers. Below is an example and has convenient screw terminals.